1
00:00:11,594 --> 00:00:13,430
“ルールーの菓子店〟

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,516
デール 20分も
溶岩ケーキを見てるわ

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
図書館じゃないよ

4
00:00:17,976 --> 00:00:18,601
ほらよ

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
未精製の生●砂糖だ

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
あ●り●の●ま●ま●の砂糖が好き

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
実にプラトニックな会話だ

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
また来週

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
“15分後にあの場所で〟

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
行こう

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
“立ち入り禁止
浸水中〟

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,045
どこへ行くの?

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
もう少しだよ

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
遅いほうが負け

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
安全なの?

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
サメが怖い?

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
マーク!

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
もう 悪い人

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
驚かさないで

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,357
平気?

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
ええ 少し...

22
00:01:09,360 --> 00:01:10,153
アリー!

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
なんてことだ

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
アリー

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
そんな イヤだ!

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,250
ベルトした?

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,712
黙ってろ スピーチするぞ

28
00:01:28,129 --> 00:01:33,802
宇宙船の再修理が済み ついに最悪な星から脱出だ

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,844
去年と同じ

30
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
“あれこれ 地球最悪
おさらばだ〟

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,517
チャンネル替えろ

32
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
アイシャ 離陸準備を

33
00:01:43,436 --> 00:01:46,648
1つ 誰に口をきいてるの?

34
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
2つ 準備開始

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,610
見てなさいよ

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
記念すべき日だな

37
00:01:53,279 --> 00:01:57,617
お前たちが怠けている間 私が働いたんだ

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
離陸中止 乗組員がいない

39
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
なぜだ? 全員いるはず

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
イエーイ コルヴォ

41
00:02:06,167 --> 00:02:08,461
録音機にだまされた

42
00:02:08,878 --> 00:02:13,341
映画みたいに まんまと逃げられたね

43
00:02:17,554 --> 00:02:21,599
永久スライダー?
全員いないと離陸できない

44
00:02:21,975 --> 00:02:25,186
足がドロドロだ 少しは心配しろ

45
00:02:25,311 --> 00:02:27,689
遊ぶな 溶けてるんだぞ

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
今日はこれを解決する

47
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した

48
00:02:36,781 --> 00:02:40,869
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

49
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
無人の惑星を求めて宇宙に出た

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
だが我々は 人口過密の地球に墜落

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
“売却済み〟

52
00:02:47,208 --> 00:02:51,588
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

53
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
落ちた

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
地球は嫌い 最悪の惑星だ

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
地球人はバカだ 複雑なコーヒーを頼む

56
00:02:59,971 --> 00:03:04,267
室温の黄褐色の小便を 飲めば済む話なのに

57
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
静かに飲ませてくれ

58
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
流してくる?

59
00:03:14,903 --> 00:03:17,655
臭いが私の一部なんだ

60
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
プロムがあって 中絶が多くてね

61
00:03:21,117 --> 00:03:21,910
忙しい

62
00:03:22,035 --> 00:03:24,495
診断の前に聞きたい

63
00:03:24,621 --> 00:03:28,082
エイリアンの技術で 調べては?

64
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
いつもは宇宙船に行く

65
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
いつもね

66
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
医学部では 教わってないが

67
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
犬のヘルペスと 似ているようだ

68
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
コルヴォは ボスDNAを持つ

69
00:03:41,137 --> 00:03:46,559
君の細胞に群れの機能を 感知する受容体がある

70
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
私たちが“群れ〟?

71
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
イヤな響きだ

72
00:03:49,729 --> 00:03:53,650
群れの働きが悪いと 受容体が壊れ——

73
00:03:53,775 --> 00:03:56,444
“ドロドロ〟が始まり
ボスは死ぬ

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
そして次の犬が ボスになる

75
00:03:59,697 --> 00:04:00,323
興味深い

76
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
お前たちのせいで死ぬ

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
治りますよ

78
00:04:04,244 --> 00:04:07,872
怠け者が 真剣に仕事をすればね

79
00:04:08,039 --> 00:04:11,251
頼りにならん 化学療法にしてくれ

80
00:04:11,417 --> 00:04:14,504
家庭の問題に 化学療法は用いない

81
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
ソファに座って 飲み物を飲んでて

82
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
ルートビア ジュース 小便

83
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
温かい小便か?

84
00:04:22,595 --> 00:04:26,724
しっかり密閉して ドロドロ漏れを防ぐ

85
00:04:26,849 --> 00:04:30,228
ゴミ袋じゃなく 全身オムツだと思って

86
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
罪悪感を感じてるな

87
00:04:32,438 --> 00:04:36,317
そんなことで 私の脚は固まらない

88
00:04:38,194 --> 00:04:42,323
コルヴォが溶けちゃって 悪かったと思ってる

89
00:04:42,448 --> 00:04:45,743
私もよ 任務を果たしてみる?

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
コルヴォが治るように

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
ちょっと ひねりを加えて

92
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
溶かしておいて 僕らは遊ぶ

93
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
いいね 仕事をしなくて済む

94
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
いい案よ

95
00:04:57,338 --> 00:05:00,258
放っておいちゃダメだ

96
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
苦しみから解放する

97
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
誰か小便のおかわりを

98
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
殺したら洗濯は誰が?

99
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
買い物も死体処理も コルヴォが

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
雑用係がいなくなる

101
00:05:12,020 --> 00:05:15,523
彼を生かすのに 十分な任務をしよう

102
00:05:15,648 --> 00:05:16,357
了解

103
00:05:16,482 --> 00:05:17,525
やろう

104
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
任務を知ってる?

105
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
全然 分からない

106
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
アイシャ 2人に任務の説明を

107
00:05:24,907 --> 00:05:28,328
僕にも遊び程度に...
詳細に説明して

108
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
オリエンテーションを?

109
00:05:30,580 --> 00:05:34,417
そんなのとっくに 見てるはずじゃない?

110
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
毎日 見ないと

111
00:05:36,753 --> 00:05:37,545
バカね

112
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
任務の最初に 重要性を理解せよ

113
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
シュロープの命運が...

114
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
つまらないな

115
00:05:53,102 --> 00:05:55,271
ヤミュラック 防衛リーダー

116
00:05:55,396 --> 00:06:00,276
脅威を撃退し 身をていして仲間の命を守る

117
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
“身をていする〟のは
やめよう

118
00:06:02,570 --> 00:06:07,533
ジェシーは年代記編者だ 冒険の成功と失敗を記す

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,370
未来の世代が学べるように

120
00:06:10,536 --> 00:06:13,081
この群れの J・K・ローリングだ

121
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
この話は2009年に 作られました

122
00:06:13,206 --> 00:06:13,915
苦しめクルーシオ!

123
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
テリーは最重要

124
00:06:16,000 --> 00:06:19,462
ピューパは成長し 星の環境を変える

125
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
ピューパを育てるのが任務だ

126
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
僕がピューパの世話を?

127
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
コルヴォがいつも言ってる

128
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
そうだ

129
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
育てる準備ができてない

130
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
自分探し中だ

131
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
ワインでも飲みたい?

132
00:06:34,268 --> 00:06:39,023
責任は怖いけど 大人になって任務を果たす時よ

133
00:06:39,148 --> 00:06:40,108
コルヴォのため

134
00:06:40,233 --> 00:06:41,275
コルヴォ!

135
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
何してる

136
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
しまった 忘れてた

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
誘惑が多すぎる

138
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
地球で任務は無理だよ

139
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
ガレージがきついんだ

140
00:06:54,080 --> 00:06:57,166
次の星では集中してやらないと

141
00:06:57,333 --> 00:07:00,378
アイシャ 心変わりする前に離陸を

142
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
了解 起動した

143
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
発射だぞ

144
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
乗組員が足りない

145
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
何でだよ

146
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
全員いるぞ

147
00:07:08,678 --> 00:07:13,015
体の一部が切断され 町に散在してる

148
00:07:13,141 --> 00:07:13,766
何だと?

149
00:07:13,933 --> 00:07:14,559
拾ってきな

150
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
置いてきたのか?

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
当たり前だろ

152
00:07:18,479 --> 00:07:22,358
体の一部を一日中 拾い集めてると思う?

153
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
バカね

154
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
僕はちゃんとしてる

155
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
四肢探索器を起動

156
00:07:29,824 --> 00:07:33,494
シュロープ人の肉体を 探索する装置だ

157
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
私は大丈夫

158
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
いろんな場所にあるぞ

159
00:07:40,376 --> 00:07:43,838
ホームセンター?
神話遊びの時かな

160
00:07:43,963 --> 00:07:47,175
ミイラに神話を 総取りされたけど

161
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
神話で遊んでる場合か

162
00:07:50,052 --> 00:07:51,262
私の手が

163
00:07:51,387 --> 00:07:55,266
早くしないと税金を 自分で処理するハメに

164
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
複雑だぞ

165
00:07:56,642 --> 00:08:00,688
タイムトラベル用の靴の 価格低下とかな

166
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
ピューパは独りで平気?

167
00:08:03,524 --> 00:08:07,236
おやつを食べてるし 降りられないよ

168
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
牛は...

169
00:08:52,323 --> 00:08:53,282
エディ!

170
00:08:54,283 --> 00:08:55,576
早かったのね

171
00:08:55,743 --> 00:08:57,161
ケイティ ベイビー

172
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
キスして

173
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
中に入って

174
00:09:03,876 --> 00:09:09,131
あなたが これをくれたのが
1年前だなんて

175
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
2回目のデートだった

176
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
クレイジーなのかと

177
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
君に クレイジーさ

178
00:09:14,470 --> 00:09:17,598
パパの会社の人は避けてた

179
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
でもあなたは他の人とは違う

180
00:09:21,060 --> 00:09:21,936
出張は?

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
大成功

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,147
パパが喜ぶわ

183
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
私たちが盗むなんて 考えもしないわね

184
00:09:36,909 --> 00:09:41,956
すごい早さで溶けてる 体を回収し地球を出よう

185
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
汚い氷

186
00:09:48,296 --> 00:09:52,758
なぜあるか聞かないで 掃除してない証拠よ

187
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
私のタマ... 孫の手だ

188
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
あばよ

189
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
正しい行いだ

190
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
全部そろったか?

191
00:10:10,401 --> 00:10:13,696
もう少し 風の町にあと2つ

192
00:10:13,863 --> 00:10:16,907
僕抜きでシカゴへ行ったの?

193
00:10:17,033 --> 00:10:20,620
デパートで時間を食うからよ

194
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
“シカゴ〟

195
00:10:21,078 --> 00:10:25,666
タンブリングの練習のために 通ってたの

196
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
ハーフタイムの伝説的存在さ

197
00:10:28,085 --> 00:10:31,005
敏捷びんしょう性が上がるし
有名選手に会える

198
00:10:31,130 --> 00:10:35,843
前回の練習で激突して お尻が取れたの

199
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
あった

200
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
ジェシーとヤミュラックだ

201
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
エミリー アリッサ

202
00:10:43,559 --> 00:10:46,646
ジョシュたちは どうしたの?

203
00:10:46,812 --> 00:10:50,441
地区準予選の準備中に ねんざした

204
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
本番は今日だよ

205
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
代わりに決勝に出て

206
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
そんな暇はない

207
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
シカゴ・タンブラー どうぞ

208
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
よせ 着るな

209
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
カッコいい衣装を着るな 靴下を下ろせ

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,538
見えてるぞ

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,916
呼ばれたら行かないと

212
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
戻ってこい

213
00:11:08,250 --> 00:11:09,418
見たいな

214
00:11:25,768 --> 00:11:28,646
2人にとっては大切なのか

215
00:11:28,813 --> 00:11:31,524
生きてる中で一番充実してた

216
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
じゃあ よかったな

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,277
まだ溶けてるが

218
00:11:35,403 --> 00:11:36,112
君の番

219
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
僕は平気だと言っただろ

220
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
一緒にするな

221
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
あれ? 腕がたくさん

222
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
海に密集してる

223
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
クジラに腕を食べさせたのか?

224
00:11:46,789 --> 00:11:47,581
いいや

225
00:11:47,790 --> 00:11:50,459
僕は何したんだろう?

226
00:11:51,001 --> 00:11:51,919
グラッドウェル

227
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
それは何だ?

228
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
大衆社会学者 M・グラッドウェル

229
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
彼とヤりまくってたよ

230
00:11:58,300 --> 00:12:03,514
毎朝 彼を起こさぬよう
腕をちぎってたんだ

231
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
話が長いからね

232
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
僕の腕はこの船の上だ

233
00:12:08,018 --> 00:12:10,146
ファンのためのクルーズさ

234
00:12:10,271 --> 00:12:12,773
名前からは分からない情報だ

235
00:12:12,898 --> 00:12:14,358
ねたむなよ

236
00:12:14,483 --> 00:12:15,234
違う

237
00:12:15,359 --> 00:12:18,487
受賞作家の恋人なんて 感心だ

238
00:12:18,654 --> 00:12:23,284
私など2人組に 手でされた経験しかない

239
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
あの計画は?

240
00:12:26,245 --> 00:12:29,081
あなたの昇進を待つんでしょ?

241
00:12:29,248 --> 00:12:31,375
明日 口論なし

242
00:12:31,500 --> 00:12:33,919
メキシコ行きの最終便

243
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
パパと話す時は気をつけて

244
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
リラックス 任せて

245
00:12:39,675 --> 00:12:43,137
ジワタネホに着けば すべて報われる

246
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
また抱いて

247
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
あなたの体が好きよ

248
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
“「ブリンク」
マルコム・グラッドウェル〟

249
00:12:58,068 --> 00:13:00,780
失礼 ゲストのテリーだ

250
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
書いてある

251
00:13:01,989 --> 00:13:05,242
テリー いいシャツだ
ラムウール?

252
00:13:05,367 --> 00:13:06,327
グラディ

253
00:13:07,036 --> 00:13:08,662
よく見てるね

254
00:13:08,788 --> 00:13:11,207
家族も一緒か いいね

255
00:13:11,332 --> 00:13:11,999
ミスター

256
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
グラッドウェルと

257
00:13:13,751 --> 00:13:16,170
1万時間光線にサインを

258
00:13:16,295 --> 00:13:19,924
1万時間の学習を シミュレートする

259
00:13:20,090 --> 00:13:23,928
私の考えでは 長時間かければ上達する

260
00:13:24,053 --> 00:13:27,431
当時は前代未聞の考え方だった

261
00:13:27,556 --> 00:13:28,849
天才ね

262
00:13:28,974 --> 00:13:31,268
来たのには理由がある

263
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
当てよう テリーの腕?

264
00:13:33,395 --> 00:13:34,146
ご明察

265
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
私の部屋へ取りに行こう

266
00:13:36,357 --> 00:13:40,486
皆さんは VIPのショーを見ていて

267
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
ドラァグ・クイーンの
口パクだ

268
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
行ってきて 僕は腕を取ってくる

269
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
楽しんで

270
00:13:48,577 --> 00:13:52,873
“「犬が食べたもの」
M・グラッドウェル〟

271
00:13:50,454 --> 00:13:52,873
ポルトガルの気球を?

272
00:13:52,998 --> 00:13:56,210
私たちの熱で より高く飛んだ

273
00:13:56,335 --> 00:13:59,046
いろんな飛行船でヤッた

274
00:13:59,171 --> 00:14:01,298
ツェッペリン飛行船を?

275
00:14:04,009 --> 00:14:06,595
クイーンに会うのは緊張する

276
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
王族に会う服じゃない

277
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
グラッドウェルは そんなに人気なのか?

278
00:14:12,434 --> 00:14:13,978
“ブリンク〟もあるかな

279
00:14:14,103 --> 00:14:18,023
いい本だ 学ばずして
持つ知識について——

280
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
共感できる

281
00:14:20,276 --> 00:14:22,152
何か飲み物を作って

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
自分の分もね

283
00:14:25,281 --> 00:14:29,410
大変な一日だ コルヴォが溶けて神経質に

284
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
大変だな 聞かせて

285
00:14:32,705 --> 00:14:33,455
待って

286
00:14:33,581 --> 00:14:36,292
ゆっくり飲んでる暇はない

287
00:14:36,417 --> 00:14:39,879
髪が整ってる スタイリング変えた?

288
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
シャワーのあと 風船でなでるだけ

289
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
髪じゃない 僕の腕だ

290
00:14:45,676 --> 00:14:46,343
何をした?

291
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
君が捨てた腕に 私が命を与えた

292
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
執筆してるのさ

293
00:14:51,390 --> 00:14:55,686
書かせすぎて ネズミの王様みたいになった

294
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
キモいな

295
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
創造性の塊だ

296
00:14:59,315 --> 00:15:03,193
最新ベストセラーは 彼らの作品だ

297
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
僕の腕に書かせるな

298
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
もう遅い

299
00:15:07,156 --> 00:15:09,408
D・レムニックの取材を受けた

300
00:15:09,533 --> 00:15:10,242
かかれ

301
00:15:12,745 --> 00:15:16,540
VIPルーム?
ラムコークをお願い

302
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
海に捨てられる

303
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
海水で薄まり イカに排せつされる

304
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
グラッドウェルの指示?

305
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
“シャイラク〟ではこうしてた

306
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
私のドロドロで滑って落ちろ

307
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
すくってくれ

308
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
売り上げ いつも 大成長

309
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
収益アップ お金 イエス

310
00:16:00,501 --> 00:16:05,297
エディ 会社に来ないのに
第二四半期トップだ

311
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
追いつけよな

312
00:16:07,716 --> 00:16:09,176
仕事に戻れ

313
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
エディは残って

314
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
よく聞くんだな

315
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
他の奴はだませても 私は初日から疑ってた

316
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
変だと思ったんだ

317
00:16:19,645 --> 00:16:23,732
尻尾がつかめなかったが 娘に手を出したな

318
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
調べさせてもらった

319
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
何が出たか?

320
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
“出生証明書〟

321
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
君はそのままの男だった

322
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
だが私の意志は固い

323
00:16:32,074 --> 00:16:35,995
私が唯一 収益より
好きなものは娘だ

324
00:16:36,120 --> 00:16:39,832
1000万ドルの小切手をやる 賄賂だ

325
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
失せろ

326
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
望みは? いくら欲しい?

327
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
頭がおかしいのか?

328
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
“着信 ケイティ〟

329
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
“パフ・パフ・パス社〟

330
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
自分を殴るなよ

331
00:17:15,701 --> 00:17:16,493
笑えない

332
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
ああ だがもう分かっただろ

333
00:17:19,705 --> 00:17:20,998
腕は私に従う

334
00:17:21,123 --> 00:17:22,875
たたけと言えばたたく

335
00:17:23,000 --> 00:17:27,880
本を書けと言えば 私の案に沿う逸話を書く

336
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
最後のチャンスだ 私と海で暮らそう

337
00:17:31,258 --> 00:17:34,386
腕が原稿を書く間 愛し合うんだ

338
00:17:34,553 --> 00:17:38,182
僕に決定権はない チームが決めた

339
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
残念だ それではこうしよう

340
00:17:42,394 --> 00:17:45,981
テリーの腕が グラッドウェルの手先に

341
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
なぜ分かった?

342
00:17:47,316 --> 00:17:50,986
大人に想像力を 奪われてないから

343
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
ウソだろ

344
00:17:55,282 --> 00:17:57,743
やめろ テリーの腕よ

345
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
コルヴォの命令を聞いてる

346
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
そう組み込まれてる

347
00:18:02,581 --> 00:18:03,540
やめなさい

348
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
今は私がボスだぞ

349
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
潤滑油を塗らせてるだろ

350
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
肩に頼って ロクなことをしない

351
00:18:11,548 --> 00:18:15,469
だが今がそれを変える時だ 帰るぞ

352
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
私のキャリアが

353
00:18:17,554 --> 00:18:23,143
テリーの腕なしでは エロい同人小説しか書けない

354
00:18:23,310 --> 00:18:24,353
それはイヤだ

355
00:18:24,478 --> 00:18:26,438
そこには戻らないぞ

356
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
僕はヤミュラック

357
00:18:29,733 --> 00:18:33,403
防衛リーダーだ バカなケツを守るんだな

358
00:18:35,823 --> 00:18:36,532
何した?

359
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
1万時間分 バカに

360
00:18:38,450 --> 00:18:41,745
ゲームと 80年代映画の小説を書く

361
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
心配ない

362
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
足があればな 気分が悪い

363
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
コルヴォ

364
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
気を確かに しっかり

365
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
なんて奴だ

366
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
“アイスクリーム〟

367
00:19:19,158 --> 00:19:19,867
やあ

368
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
アイシャ 離陸だ

369
00:19:32,921 --> 00:19:36,091
船員を確認 離陸するわ

370
00:19:38,468 --> 00:19:40,345
ついに離れるぞ

371
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
ダメだ よせ

372
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
そんな

373
00:19:48,687 --> 00:19:49,813
何が起きた?

374
00:19:49,938 --> 00:19:54,067
パフの鉄分で 宇宙船の機能が損なわれた

375
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
一体どこから?

376
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
僕のせいかも

377
00:19:59,323 --> 00:20:02,659
ピューパのおやつに いくつか入れた

378
00:20:02,784 --> 00:20:04,870
ピューパの世話を

379
00:20:05,037 --> 00:20:08,790
片づけるよ 私たちに話しかけてて

380
00:20:08,916 --> 00:20:13,462
記録を始めたのに 初日がこんな終わりはイヤ

381
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
まだ助かる

382
00:20:14,922 --> 00:20:18,008
パフで回路が完全にイカれた

383
00:20:18,133 --> 00:20:19,635
地球から出られない

384
00:20:19,760 --> 00:20:20,552
でも...

385
00:20:20,719 --> 00:20:22,262
私は溶ける時だ

386
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
頼りないリーダーだった

387
00:20:24,431 --> 00:20:28,143
お前たちなりに 努力していたのに

388
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
私が環境を整えられなかった

389
00:20:31,605 --> 00:20:34,858
地球に腰をすえ 仲間を顧みて——

390
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
船は忘れればよかった

391
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
コルヴォ

392
00:20:38,237 --> 00:20:39,029
お別れだ

393
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
スライダーを楽しめ 私は溶ける

394
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
これが私の最後の命令だ

395
00:20:47,162 --> 00:20:50,916
すごいね 精神的に成長したわ

396
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
こんなの2分で 片づけられるのに

397
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
分かってる

398
00:20:55,879 --> 00:20:57,089
じゃあ なぜ?

399
00:20:57,256 --> 00:21:01,093
地球にいるのがチームのため 私には害でも

400
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
脚が生えた

401
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
もう一方も

402
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
犠牲が報われた チームが団結した

403
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
戻るぞ

404
00:21:09,476 --> 00:21:11,937
気持ち悪い よそでやって

405
00:21:12,062 --> 00:21:14,439
みんな 来い 体が戻る

406
00:21:14,856 --> 00:21:17,401
手を貸してくれ

407
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
見殺しにするな 小便が飲みたい

408
00:21:21,780 --> 00:21:24,199
元に戻った 溶けないのはいい

409
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
地球に残るって本当?

410
00:21:27,369 --> 00:21:31,290
スライムになるか 地球を好きになるかだ

411
00:21:31,415 --> 00:21:32,749
やらないと

412
00:21:32,916 --> 00:21:35,711
今年は楽しくなりそうだ

413
00:21:35,836 --> 00:21:39,006
まずはトム・クランシー映画

414
00:21:39,131 --> 00:21:40,007
最初は...

415
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
“ジョン・ウィック〟にしよう

416
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
私のやり方で

417
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
ジャック・ライアンを

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,891
ごめん どの“ジョン・ウィック〟?

419
00:21:50,058 --> 00:21:51,226
ジャック・ライアンだ

420
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
毎回 確認するのか?

421
00:21:53,353 --> 00:21:55,230
言い直すのは面倒だ

422
00:21:56,315 --> 00:21:57,357
手が痛い

423
00:21:57,482 --> 00:22:01,528
録音して後から 書き起こせばいい

424
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
ピューパ パフは最高だね

425
00:22:10,871 --> 00:22:13,332
奴は取引に応じたか

426
00:22:13,707 --> 00:22:14,374
オイシー

427
00:22:14,499 --> 00:22:17,753
お前は冷酷な奴だよ 次の標的は?

428
00:22:17,961 --> 00:22:19,671
“デブラ・
ポップチップス〟

429
00:22:17,961 --> 00:22:21,381
チップス会社の後継者か いいね

430
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
搭乗を締め切ります

431
00:22:26,887 --> 00:22:30,015
ダメ 婚約者が来るの

432
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
彼は来る

433
00:22:32,059 --> 00:22:35,270
愛する人が来なかった人の 待合所へ

434
00:22:39,358 --> 00:22:42,944
“ようこそ スヴェトラーナ〟

435
00:23:29,324 --> 00:23:31,326
日本版字幕 両角 和歌奈